Grafías y apellidos croatas

Las variantes que presentan los apellidos cuando se compara la forma que se escriben en Croacia y la manera en que se escriben y pronuncian en español, responden a distintas razones: la forma precaria en que fueron anotados en el momento de llegada a esta parte del mundo; o con motivo de la inscripción de algún registro. Sin embargo, quizás el motivo principal es que la grafía y pronunciación del idioma croata difiere mucho del castellano. Entonces para los inmigrantes se volvía necesario elegir entre la fidelidad a la grafía ó la

Apellidos croatas en América Latina

Los apellidos se encuentran agrupados en grupos de 100 apellidos, en orden alfabético, en el rango correspondiente.
Cada enlace los va a llevar a la página original, donde está publicado el trabajo: StudiaCroatica.

Apellidos - Surnames: Abaravich -> Amizich
Apellidos - Surnames: Amon -> Antoncie
Apellidos - Surnames: Antonic -> Azanja
Apellidos - Surnames: Azaric -> Bajkovec
Apellidos - Surnames: Bajlo -> Banda
Apellidos - Surnames: Bandanich -> Barle
Apellidos - Surnames: Barlek -> Baucevich
Apellidos - Surnames: Bauk -> Belin
Apellidos - Surnames: Belina -> Beric
Apellidos - Surnames: Berich -> Bidacovich
Apellidos - Surnames: Bidanovich -> Bizaca
Apellidos - Surnames: Biziak -> Bocman
Apellidos - Surnames: Bodach -> Bolcic
Apellidos - Surnames: Bolcich -> Borveric
Apellidos - Surnames: Bos -> Braica
Apellidos - Surnames: Braicich -> Brencic
Apellidos - Surnames: Brencich -> Brumec
Apellidos - Surnames: Brumen -> Bug
Apellidos - Surnames: Bugan -> Buntich
Apellidos - Surnames: Buntig -> Butovich
Apellidos - Surnames: Butrac -> Cangi
Apellidos - Surnames: Cani -> Cazo
Apellidos - Surnames: Cebalo -> Cerniak
Apellidos - Surnames: Cernic -> Cherbenko
Apellidos - Surnames: Cherboncich -> Cikes
Apellidos - Surnames: Ciklic -> Conterjnic
Apellidos - Surnames: Contich -> Critanic
Apellidos - Surnames: Critanich -> Cumo
Apellidos - Surnames: Cuncevich -> Dadich
Apellidos - Surnames: Dadichi -> Dekovic
Apellidos - Surnames: Dekovich -> Didovich
Apellidos - Surnames: Dievojchich -> Dolenga
Apellidos - Surnames: Dolenko -> Dragisevic
Apellidos - Surnames: Dragisevich -> Dubocovich
Apellidos - Surnames: Dubokovic -> Dupin
Apellidos - Surnames: Duplacic -> Eskinja
Apellidos - Surnames: Espich -> Ferkovic
Apellidos - Surnames: Ferlan -> Framichevich
Apellidos - Surnames: Frana -> Fuis
Apellidos - Surnames: Funcic -> Gallessich
Apellidos - Surnames: Galletovich -> Gazda
Apellidos - Surnames: Gazdik -> Ghergorinich
Apellidos - Surnames: Ghersancich -> Gjurisich
Apellidos - Surnames: Gjurkan -> Golac
Apellidos - Surnames: Golaz -> Grahe
Apellidos - Surnames: Grahek -> Grisovich
Apellidos - Surnames: Griva -> Guibetich
Apellidos - Surnames: Guibovich -> Haman
Apellidos - Surnames: Hamer -> Hettich
Apellidos - Surnames: Hibl -> Hrelich
Apellidos - Surnames: Hrelja -> Ibancik
Apellidos - Surnames: Ibancovich -> Ivanchevich
Apellidos - Surnames: Ivanchich -> Jager
Apellidos - Surnames: Jagich -> Jarek
Apellidos - Surnames: Jares -> Jeretic
Apellidos - Surnames: Jerger -> Jugovich
Apellidos - Surnames: Juhas -> Jurkevich
Apellidos - Surnames: Jurko -> Kalcic
Apellidos - Surnames: Kalcich -> Karara
Apellidos - Surnames: Karas -> Kavajin
Apellidos - Surnames: Kavali -> Kimituich
Apellidos - Surnames: Kinder -> Knezovich
Apellidos - Surnames: Knivocapich -> Kolevitch
Apellidos - Surnames: Kolic -> Koros
Apellidos - Surnames: Korosec -> Kovilich
Apellidos - Surnames: Kovinchich -> Kredevich
Apellidos - Surnames: Kregar -> Kronja
Apellidos - Surnames: Kroselj -> Kufner
Apellidos - Surnames: Kufrin -> Kurka
Apellidos - Surnames: Kurner -> Labin
Apellidos - Surnames: Labor -> Lavorich
Apellidos - Surnames: Lavrencic -> Lesnjak
Apellidos - Surnames: Leso -> Ljuba
Apellidos - Surnames: Ljubetic -> Lovsin
Apellidos - Surnames: Loyodich -> Lusicich
Apellidos - Surnames: Lusicih -> Majerle
Apellidos - Surnames: Majersic -> Malnar
Apellidos - Surnames: Malnarcic -> Mardjeiko
Apellidos - Surnames: Mardjetko -> Markotic
Apellidos - Surnames: Markotich -> Maslovic
Apellidos - Surnames: Maslovich -> Matjusek
Apellidos - Surnames: Matko -> Medenica
Apellidos - Surnames: Meder -> Meternich
Apellidos - Surnames: Metikovec -> Mihovec
Apellidos - Surnames: Mihovich -> Milanovich
Apellidos - Surnames: Milanovichi -> Milosic
Apellidos - Surnames: Miloslavic -> Mitar
Apellidos - Surnames: Mitelich -> Moser
Apellidos - Surnames: Mosetich -> Mulak
Apellidos - Surnames: Mulanovich -> Nasich
Apellidos - Surnames: Naucevich -> Nikovic
Apellidos - Surnames: Nikpali -> Oguich
Apellidos - Surnames: Ogulin -> Ostrie
Apellidos - Surnames: Ostrovich -> Paleico
Apellidos - Surnames: Palej -> Pasalich
Apellidos - Surnames: Pasan -> Pavilich
Apellidos - Surnames: Pavin -> Pekar
Apellidos - Surnames: Peko -> Perkin
Apellidos - Surnames: Perklic -> Petravich
Apellidos - Surnames: Petrecanich -> Pilipich
Apellidos - Surnames: Piljurovic -> Pleticos
Apellidos - Surnames: Pleticosic -> Pop
Apellidos - Surnames: Pope -> Preradovic
Apellidos - Surnames: Preradovich -> Puglicivich
Apellidos - Surnames: Puglisevich -> Racovaz
Apellidos - Surnames: Rada -> Radovechich
Apellidos - Surnames: Radovic -> Raspor
Apellidos - Surnames: Raspovic -> Res
Apellidos - Surnames: Resanovic -> Rogina
Apellidos - Surnames: Roglic -> Rubelli
Apellidos - Surnames: Rubenich -> Sabolich
Apellidos - Surnames: Sabolla -> Sanceovich
Apellidos - Surnames: Sancevic -> Saurin
Apellidos - Surnames: Savaj -> Segeric
Apellidos - Surnames: Segerich -> Seropanich
Apellidos - Surnames: Serovic -> Simic
Apellidos - Surnames: Simicek -> Skale
Apellidos - Surnames: Skalic -> Slabak
Apellidos - Surnames: Slabe -> Sobota
Apellidos - Surnames: Sobotincic -> Soucek
Apellidos - Surnames: Sova -> Stambuc
Apellidos - Surnames: Stambuck -> Stepanovitch
Apellidos - Surnames: Stepchich -> Stonic
Apellidos - Surnames: Stopar -> Suchac
Apellidos - Surnames: Suchar -> Surman
Apellidos - Surnames: Surznjak -> Szkraba
Apellidos - Surnames: Szucsich -> Ticar
Apellidos - Surnames: Ticevic -> Tomulic
Apellidos - Surnames: Toncic -> Trohavcic
Apellidos - Surnames: Trohavicic -> Ugrin
Apellidos - Surnames: Ugrina -> Uvinovich
Apellidos - Surnames: Uvodic -> Velimincic
Apellidos - Surnames: Velimirovich -> Vidovich
Apellidos - Surnames: Vidulich -> Vlaich
Apellidos - Surnames: Vlajnic -> Vrandicich
Apellidos - Surnames: Vranesic -> Vugdragovic
Apellidos - Surnames: Vuger -> Vusurovich
Apellidos - Surnames: Vuyanovich -> Yiancovich
Apellidos - Surnames: Yiglagaic -> Yvanchich
Apellidos - Surnames: Yvancovich -> Zdumic
Apellidos - Surnames: Zdunic -> Zizich
Apellidos - Surnames: Zjajo -> Zupan
Apellidos - Surnames: Zupanc -> Zvrko

Nota del autor:
Lamentablemente no podemos responder a consultas en forma gratuita. Las consultas sobre apellidos y personas tienen un cargo.
Esta tabla contiene apellidos croatas (o que ocurren en Croacia) que se encuentran en Argentina (AR) y Chile (CH1: apellido paterno, CH2: apellido materno). La información sobre apellidos proviene de padrones electorales. Anotamos también ocurrencias en Bolivia (BO), Ecuador (EC), Perú (PE), Uruguay (UY) y Venezuela (VE) en forma parcial. Se marcan apellidos compartidos con Hungría (HU), Eslovenia (SI) y Eslovaquia (SK).
El lema es la forma básica (original, sin símbolos diacríticos) del apellido.
Seleccionado y compilado por: Joza Vrljicak.
El autor destina este trabajo para el uso individual de los lectores, al tiempo que se reserva todos los derechos de reproducción.

Fuente

Los siguientes son 55 enlaces (en inglés) a apellidos croatas, que pueden fácilmente traducir con este Traductor de Google:

A
Adžić
Ančić
B
Babić
Banović
Begović
Bjelanović
Bošnjak
Božić
C
Čović
D
Dragović
Drakulić
Drašković
Dražeta
E
Erceg
F
Filipović
H
Horvat
I
Ivanković
Ivanović
J
Janković
K
Klaić
Knežević
Kovač
Kovačević
Kovačić
Kralj
Krstić (surname)
M
Majstorović
Mandić
Marić
Marković
Martinović
Mažuranić
Mirković
Mišković
N
Nikolić
P
Pokrajac (surname)
Pavlović
P cont.
Perlič
Petrović
Pešut
Popović
R
Radman
Ristić
Rukavina
S
Simic
Šišić
Stanić
T
Tadić
Tudor (name)
V
Velimirović
Vidović
Vrančić
Đ
Đurić
Š
Šakić
Ž
Živković

Fuente: Wikipedia