Lanzamiento del disco "Djeca uče hrvatski – los niños aprenden croata"

El día 23 de septiembre en el Estadio Croata de Santiago de Chile, se realizó el lanzamiento del disco "Djeca uče hrvatski" álbum con 10 canciones infantiles por el medio del cual se enseña el idioma croata.

Su compositor es nuestro queridísimo amigo Franco Ferrera Cvitanović, reconocido músico con varios álbumes editados, uno de los cuales fue nominado al mejor disco rock del año por la

Becas Croaticum

CONVOCATORIA hasta este 10/JUN/2014 para la obtención de becas en el año académico 2014/15 para el aprendizaje del idioma croata en la República de Croacia.

Según los artículos 33 y 60 de la Ley de las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia (BOE 124/11 y 16/12), y el Artículo 45 de la Ley de la Administración del Estado (BOE 150/11 y 12/13), relacionado con el Artículo 15 del Reglamento sobre la organización interna de la

Aprendiendo Croata: Hoy: Adverbios - Prilozi

Aalguna vez – nunca
Već jednom – još nikada

¿Ha estado (usted) alguna vez en Berlín?
Jeste li već jednom bili u Berlinu?

No, nunca.

Aprendiendo Croata: Hoy: Genitivo - Genitiv

La gata de mi amiga / novia
Mačka moje prijateljice

El perro de mi amigo / novio
Pas moga prijatelja

los juguetes de mis hijos

Aprendiendo Croata: Hoy: Dobles conjunciones - Dvostruki veznici

El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador.
Putovanje je bilo lijepo, ali previše naporno.

El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno.
Vlak je bio točan, ali prepun.

El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro.

Aprendiendo Croata: Hoy: Conjunciones 4 - Veznici 4

Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido.
Iako je televizor bio uključen, on je zaspao.

Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde.
Iako je već bilo kasno, on je još ostao.

Él no vino, aunque habíamos quedado.

Aprendiendo Croata: Hoy: Conjunciones 3 - Veznici 3

(Yo) me levanto en cuanto suena el despertador.
Ja ustanem čim budilica zazvoni.

Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar.
Postanem umoran čim moram učiti.

Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años.

Aprendiendo Croata: Hoy: Conjunciones 2 - Veznici 2

¿Desde cuándo no trabaja ella?
Ot kad ona više ne radi ?

¿Desde que se casó?
Od njene udaje?

Sí, no trabaja desde que se casó.

Aprendiendo Croata: Hoy: Conjunciones 1 - Veznici 1

Espera a que pare de llover.
Čekaj dok kiša ne prestane.

Espera a que (yo) termine.
Čekaj dok ne budem gotov.

Espera a que (él) vuelva.

Aprendiendo Croata: Hoy: Oraciones subordinadas con si - Zavisne rečenice sa li

No sé si me quiere.
Ne znam da li on mene voli.

No sé si volverá.
Ne znam hoće li se on vratiti.

No sé si me llamará.

Aprendiendo Croata: Hoy: Oraciones subordinadas con que 2 - Zavisne rečenice sa da 2

Me molesta que ronques.
Ljuti me što hrčeš.

Me molesta que bebas tanto.
Ljuti me što piješ tako puno piva.

Me molesta que vengas tan tarde.

Aprendiendo Croata: Hoy: Oraciones subordinadas con que 1 - Zavisne rečenice sa da 1

Tal vez hará mejor tiempo mañana.
Vrijeme će sutra možda biti bolje.

¿Cómo lo sabe (usted)?
Odakle to znate ?

Espero que haga mejor tiempo.

Aprendiendo Croata: Hoy: Modo imperativo 2 - Imperativ 2

¡Aféitate!
Obrij se!

¡Lávate!
Operi se!

¡Péinate!

Aprendiendo Croata: Hoy: Modo imperativo 1 - Imperativ 1

Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso!
Ti si tako lijen – ne budi tako lijen!

Duermes mucho. – ¡No duermas tanto!
Spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!

Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde!

Aprendiendo Croata: Hoy: Pretérito de los verbos modales 2 - Prošlo vrijeme načinskih glagola 2

Mi hijo no quería jugar con la muñeca.
Moj se sin nije htio igrati s lutkom.

Mi hija no quería jugar al fútbol.
Moja kćerka nije htjela igrati nogomet.

Mi esposa no quería jugar conmigo al ajedrez.

Aprendiendo Croata: Hoy: Pretérito de los verbos modales 1 - Prošlo vrijeme načinskih glagola 1

(Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas.
Morali smo zaliti cvijeće.

Tuvimos que ordenar el piso.
Morali smo pospremiti stan.

Tuvimos que lavar los platos.

Aprendiendo Croata: Hoy: Preguntas – Pretérito 2 - Pitati – prošlost 2

¿Qué corbata te pusiste?
Koju si kravatu nosio?

¿Qué coche te has comprado?
Koji si auto kupio?

¿A qué periódico te has suscrito?

Aprendiendo Croata: Hoy: Preguntas – Pretérito 1 - Pitati – prošlost 1

¿Cuánto ha bebido (usted)?
Koliko ste popili?

¿Cuánto ha trabajado (usted)?
Koliko ste radili?

¿Cuánto ha escrito (usted)?

Aprendiendo Croata: Hoy: Pretérito 4 - Prošlost 4

Leer
čitati

He leído.
Čitao / čitala sam.

He leído toda la novela.

Aprendiendo Croata: Hoy: Pretérito 3 - Prošlost 3

Hablar por teléfono
Telefonirati

He hablado por teléfono.
Telefonirao / telefonirala sam.

He hablado por teléfono todo el rato.