Aprendiendo Croata: Hoy: Conjunciones 3 - Veznici 3

(Yo) me levanto en cuanto suena el despertador.
Ja ustanem čim budilica zazvoni.

Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar.
Postanem umoran čim moram učiti.

Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años.

Prestajem raditi čim navršim 60 godina.

¿Cuándo llamará (usted)?
Kada ćete nazvati?

En cuanto tenga un momento.
Čim budem imao slobodan trenutak vremena.

Llamará en cuanto tenga tiempo.
Nazvat će čim bude imao nešto vremena.

¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)?
Koliko dugo ćete raditi?

Trabajaré mientras pueda.
Radit ću dok budem mogao.

Trabajaré mientras esté bien de salud.
Radit ću dok budem zdrav.

(Él) está en la cama, en vez de trabajar.
On leži u krevetu umjesto da radi.

(Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar.
Ona čita novine umjesto da kuha.

(Él) está en el bar, en lugar de irse a casa.
On sjedi u krčmi umjesto da ide kući.

Por lo que yo sé, (él) vive aquí.
Koliko ja znam, on živi ovdje.

Por lo que yo sé, su esposa está enferma.
Koliko ja znam, njegova žena je bolesna.

Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo.
Koliko ja znam, on je nezaposlen.

(Yo) me quedé dormido, sino habría llegado a tiempo.
Prespavao sam, inače bih bio točan.

(Yo) perdí el autobús, sino habría llegado a tiempo.
Propustio sam autobus, inače bih bio točan.

No encontré el camino, sino habría llegado a tiempo.
Nisam našao put, inače bih bio točan.