20 de junio de 2011

Canción de Croacia: "Što je ostalo od ljubavi?"


Foto: Festival de Zagreb (1978)
"Što je ostalo od ljubavi?“ ("¿Qué ha quedado del amor?”) fue un hit de la música romántica croata de finales de los setenta, compuesto para Tereza Kesovija por los reconocidos músicos croatas Đelo Jusić, Nikica Kalogjera (música) y escrito por Željko Sabol (letra), para el Festival de Zagreb de 1978, del cual resultó ganador del primer premio, manteniéndose en los primeros puestos de las estaciones de radio por mucho tiempo.
Despidiendo al otoño, un regalo de Cultura Croata para disfrutar, con letra traducida al castellano. Son dos videos, el de la pista original de 1978 y la canción cantada en el 2010 en el Auditorio Vatroslav Lisinski por los 50 años de carrera de Tereza, una de las canciones preferidas por el público esa noche.



Pista original (1978):



Concierto de Gala 2010:

Celebración de los 50 años de carrera de Tereza Kesovija en el Auditorio Vatroslav Lisinski de Zagreb, el 23 de septiembre de 2010, con la Orquesta Sinfónica de la Radio y Televisión Croata y la vocalista acompañante Martina Majerle.
Transmisión televisiva exclusiva de HRT.


"Što je ostalo od ljubavi?"
Letra con traducción:

Sjećaš li se onog dana?
¿recuerdas aquel día?
lutanje po pustoj plaži...
La caminata en la playa desierta...
sjećaš li se moga glasa,
¿Recuerdas mi voz,
što te zove, što te traži,
Que te llama, que te busca,
sjećaš li se moga glasa...?
¿Recuerdas mi voz...?

Sjećaš li se onog dana?
¿recuerdas aquel día?
malog tihog restorana,
el pequeño y silencioso restaurante...
kako nam je lijepo bilo,
Cómo disfrutábamos,
oko nas je bila tama,
alrededor nuestro la oscuridad
kako nam je lijepo bilo...
Qué bello la pasábamos...
kad sam s tobom bila sama..!
Cuando contigo estaba sola...!

Estribillo:
Što je ostalo od ljubavi, što je ostalo od sreće?
¿qué ha quedado del amor, qué ha quedado de la alegría?
Ostale su duge jeseni, ostalo je svelo cvijeće...
Quedaron largos otoños, quedó una flor marchita...
Što je ostalo od ljubavi, što je ostalo od snova?
¿qué ha quedado del amor, qué ha quedado de los sueños?
Ostala su duga čekanja, ostala je pjesma ova.
Quedaron largas esperas, quedó sólo esta canción…


Sjećaš li se onog dana
¿recuerdas aquel día,
zadnje šetnje, zadnjeg plesa,
El último paseo, el último baile,
kako nam je lijepo bilo...
Qué bello la pasábamos...
oko nas je bila tama,
alrededor nuestro la oscuridad
kako nam je lijepo bilo...
qué bello la pasábamos...

(estribillo)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Copyright © 2008 Cultura Croata All Right Reserved | Design by Ay Caramba!