En el restaurante
Molim vas, dajte nam jelovnik. - Por favor, nos da el menú (la lista)?
Možete li nam preporučiti neki specijalitet? - Nos puede recomendar alguna especialidad?
Naši specijaliteti su potočni rakovi, crni rižoto, sarma sa palentom i hobotnica ispod peke. - Nuestras especialidades son los congrejos del arroyo, paella negra, sarma con polenta y pulpo de la peka.
Želite li neko predjelo? - Desea/n algo de entrada?
Što biste popili? -Que desea/n para tomar (beber)?
Molim vas, donesite dvije šljivovice. - Por favor, traiga dos slivovitsas.
Kakvo vino imate? - Que vino tienen?
Kakvo vino želite, crno ili bijelo? - Que tipo de vino desea/n, tinto o blanco?
Imamo odlična vina; babić, bijela vugava, crni plavac, dingač i desertno vino prošek. - Tenemos vinos excelentes; babich, vugava blanca, plavats negro, dingach i vino de postre proschek.
Donesite najbolje crno vino. - Traiga el mejor vino tinto.
Da li želite jos nesto? - Desea/n algo mas?
Da, molim vas, donesite dvije torte i sladoled od jagoda. - Si, por favor, traiga dos tartas y un helado de fresa.
Želite li kavu? - Desea/n cafe?
Molim vas, donesite nam dvije kave. - Por favor, traiganos dos cafés.
Molim vas, račun. - Por favor, la cuenta.
Plaćate li gotovinom? - Va a pagar en efectivo?
Ne, molim vas, dodajte to na moj račun. - No, por favor, adjunta lo a mi cuenta.
Koji je broj vaše sobe? - Cual es el numero de su habitacion?
RIJEČNIK - VOCABULARIO
jelovnik - menu, lista
preporučiti - recomendar
neki - algun
specijalitet - especialidad
piti - beber
donesite - traiga
peka - tradicional horno de la chimenea (todavia se utiliza en el parte del sur)
još - mas
kava - cafe
platiti - pagar
gotovina - efectivo
dodati - agregar, adjuntar
ostali - demas
znam - se
odlično - excelente
crno - negro (en el caso del vino - tinto)
bijelo - blanco
račun - cuenta
predjelo - entrada
imati - tener
najbolje - lo mejor (vino en lengua croata tiene genero neutro)
Fuente: http://www.sobrecroacia.com/
Dibujos: Cultura Croata
