Jesen stiže dunjo moja (El Otoño llega, mi membrillo)

Jesen stiže dunjo moja (El Otoño llega, mi membrillo) - Oliver Dragojević
Típica canción nostálgica de otoño.

Jesen stiže dunjo moja
El otoño llega, mi membrillo
Ne miriše više cviće
No se huelen más flores
zumbul, lale, jorgovani
Jacintos, tulipanes, lilas

Jesen stiže dunjo moja
El otoño llega, mi membrillo
Ne miriše više cviće
No se huelen más flores
zumbul, lale, ljubičice
Jacintos, tulipanes, violetas

A i ti me iznevjeri dunjo moja
Y tú me traicionas, mi membrillo
Otišla si, slavuj šuti, lišće žuti
Te has ido, el ruiseñor calla, las hojas son amarillas

S cvijetnih grana, lišće pade
De las ramas de las flores, las hojas caen
S njime ode moja ljubav
Con ellas se van mi amor
Moja mladost, moje nade
Mi juventud, mis esperanzas

Sad i ne znaš kol'ko patim
Y ahora no sabes, cuánto sufro
Kad se sitin jorgovana, ljubičica i jasmina
Cuando recuerdo las lilas, las violetas y los jasmines
Kad se sitin jorgovana, zumbul, lala i jasmina
Cuando recuerdo las lilas, los tulipanes y los jazmines

Traducción: Arturo Stokic