25 de Junio, Dan Državnosti

SRETAN DAN DRŽAVNOSTI!
FELIZ DÍA DEL ESTADO CROATA!

CULTURA CROATA LOS INVITA A CONMEMORAR EL "DAN DRŽAVNOSTI", DÍA EN QUE EL SÁBOR CROATA EN 1991 ACEPTÓ EL REFERÉNDUM POR LA INDEPENDENCIA DE CROACIA (94% por la Independencia) PROCLAMÁNDOLA SOBERANA Y AUTÓNOMA. COMPARTIMOS ESTA CÉLEBRE CANCIÓN EN QUE
PARTICIPARON LOS MÁS GRANDES CANTANTES CROATAS DURANTE LOS 90, EN APOYO A SU PATRIA.

MOJA DOMOVINA (MI PATRIA) fue una canción benéfica croata de 1991, cuando la lucha por la independencia croata comenzaba, cuando Croacia se levantó nuevamente en el concierto mundial como Estado Independiente. Cuando los croatas felices expresaron querer ser independientes, y luego tuvieron que defender sus hogares, sus familias y su territorio soberano del agresor nacionalista serbio que pretendía impedirlo.

MOJA DOMOVINA fue compuesta por Nikša Bratoš mientras que la música fue interpretada por Damir Lipošek, Vedran Božić y Husein Hasanefendić.

¿Quiénes la cantaron? Los muchos cantantes croatas, los más exitosos y queridos por su pueblo, los que hicieron famosa a Yugoslavia en los viejos festivales de música europeos y del mundo...aquellos cuyas voces eran apreciadas por el público dentro y fuera de Croacia..dándole ánimos a su gente en el difícil momento histórico en que se dieron su independencia para que el mundo los reconozca.

La lista completa de cantantes incluye a: Doris Dragović, Oliver Dragojević, Jasna Zlokić, Danijela Martinović, Sanja Doležal, Meri Cetinić, Dino Dvornik, Aki Rahimovski, Matko Jelavić, Emilija Kokić, Severina Vučković, Arsen Dedić, Zorica Kondža, Boris Novković, Jasmin Stavros, Ivo Amulić, Vlado Kalember, Krunoslav Slabinac, Ivo Robić, Gabi Novak, Tereza Kesovija, Tatiana Cameron ("Tajči"), Josipa Lisac, Zvonko Špišić, Dragutin Mlinarec, Đuka Čaić, Zdravko Škender, Ivica Šerfezi, Ljupka Dimitrovska, Dalibor Brun, Milo Hrnić, Mišo Kovač, Davor Gobac, Stanko Šarić, Zdenka Vučković, Jura Stublić, Mladen Bodalec, y Ljiljana Nikolovska.

Svakog dana mislim na tebe...
Cada día pienso en ti...
Slušam vijesti, brojim korake...
Escucho las noticias, cuento los pasos...
Nemir je u srcima, a ljubav u nama...
La inquietud está en los corazones, y el amor en nosotros..
Ima samo jedna istina...
Sólo hay una verdad...
...Svaka zvijezda sija za tebe...
...Cada estrella brilla para ti...
Kamen puca, pjesma putuje...
La roca dispara, la canción viaja...
Tisuću generacija noćas ne spava!
¡Mil generaciones esta noche no duermen!
Cijeli svijet je sada sa nama!
¡Todo el mundo está ahora con nosotros!
(sa nama!)
(¡con nosotros!)
Moja domovina, moja domovina...!
¡Mi patria, mi patria...!
Ima snagu zlatnog žita,
Tiene fuerzas del grano dorado,
Ima oči boje mora...
Tiene ojos del color del mar...
Moja zemlja: Hrvatska!
¡Mi país: Croacia!
Moja domovina, moja domovina...!
¡Mi patria, mi patria...!
Ima snagu zlatnog žita,
Tiene fuerzas del grano dorado,
Ima oči boje mora...
Tiene ojos del color del mar...
Moja zemlja: HRVATSKA!!!!
¡¡¡ Mi país: CROACIA!!!
Svakog dana mislim na tebe...
Cada día pienso en ti...
Slušam vijesti, brojim korake...
Escucho las noticias, cuento los pasos...
Nemir je u srcima, a ljubav u nama...♥
La inquietud está en los corazones, y el amor en nosotros...
Ima samo jedna istina...
Sólo hay una verdad...
♥...Svaka zvijezda sija za tebe...♥
♥...Cada estrella brilla para ti...♥
Kamen puca, pjesma putuje...
La roca dispara, la canción viaja...
Tisuću generacija noćas ne spava!
¡Mil generaciones esta noche no duermen!
Cijeli svijet je sada sa nama!
¡Todo el mundo está ahora con nosotros!
(sa nama!)
(¡con nosotros!)
Moja domovina, moja domovina...!
¡Mi patria, mi patria...!
Ima snagu zlatnog žita,
Tiene fuerzas del grano dorado,
Ima oči boje mora...
Tiene ojos del color del mar...
Moja zemlja: Hrvatska!
¡Mi país: Croacia!
Moja domovina, moja domovina...!
¡Mi patria, mi patria...!
Ima snagu zlatnog žita,
Tiene fuerzas del grano dorado,
Ima oči boje mora...
Tiene ojos del color del mar...
Moja zemlja: HRVATSKA!!!!
¡¡¡ Mi país: CROACIA!!!
Vratit ću se moram doći, tu je moj dom,
Regresaré, debo volver, aquí está mi hogar,
Moje sunce, moje nebo....
Mi sol, mi cielo....
Novi dan se budi, kao sreća osvaja!
El nuevo día despierta, así como la felicidad reconquista!
Ti si tu, sa nama!!!
¡¡¡Tú estás aquí, con nosotros!!!
(Sa nama)
(Con nosotros)
Moja domovina (...)

TRADUCCIÓN: Arturo Stokic